Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wir sind noch einmal davongekommen

  • 1 davonkommen

    v/i (unreg., trennb., ist -ge-) get away, escape; ( mit dem Leben) davonkommen escape, survive; davonkommen mit leichten Verletzungen etc.: escape ( oder get away) with; einer Geldstrafe etc.: get away ( oder off) with; wir sind noch einmal davongekommen it was a close shave, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth; blau 1, Schrecken
    * * *
    to get off; to get away
    * * *
    da|vọn|kom|men
    vi sep irreg aux sein
    (= entkommen) to get away, to escape; (= nicht bestraft werden) to get away with it; (= freigesprochen werden) to get off

    mit dem Schrecken/dem Leben davonkommen — to escape with no more than a shock/with one's life

    * * *
    (to turn out (well); to succeed: The gamble didn't come off.) come off
    * * *
    da·von|kom·men
    vi irreg Hilfsverb: sein
    mit dem Leben \davonkommen to escape with one's life
    mit einem blauen Auge/einem Schock \davonkommen to come away with no more than a black eye/a shock
    glimpflich/mit einer Geldstrafe \davonkommen to get off lightly/with a fine
    ungeschoren/[mit] heil[er Haut]/knapp \davonkommen to get away scot-free/intact/by the skin of one's teeth fam
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get away; escape

    mit dem Schrecken/einer Geldstrafe davonkommen — get off with a fright/a fine

    * * *
    davonkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) get away, escape;
    (mit dem Leben) davonkommen escape, survive;
    davonkommen mit leichten Verletzungen etc: escape ( oder get away) with; einer Geldstrafe etc: get away ( oder off) with;
    wir sind noch einmal davongekommen it was a close shave, we had a narrow escape, we escaped by the skin of our teeth; → blau 1, Schrecken
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein get away; escape

    mit dem Schrecken/einer Geldstrafe davonkommen — get off with a fright/a fine

    * * *
    v.
    to get away v.
    to get off v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > davonkommen

См. также в других словарях:

  • Wir sind noch einmal davongekommen — (Originaltitel The Skin of Our Teeth) ist ein Theaterstück in drei Akten von Thornton Wilder, das durch den Zweiten Weltkrieg geprägt ist, wie ihn die Amerikaner erlebt haben. Seit der Uraufführung am 15. Oktober 1942 im Shubert Theatre in New… …   Deutsch Wikipedia

  • Wir sind noch einmal davongekommen — I Wir sind noch einmal davongekommen,   englisch »The skin of our teeth«, Drama von T. Wilder; englische Erstausgabe 1942, Uraufführung 15. 10. 1942 in New Haven (Connecticut). II …   Universal-Lexikon

  • Liste geflügelter Worte/W — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Ilse Charlotte Still — Ilse Werner (bürgerlicher Name: Ilse Charlotte Still) (* 11. Juli 1921 in Batavia, Niederländisch Indien / heute: Jakarta, Indonesien; † 8. August 2005 in Lübeck) war eine Schauspielerin und Sängerin, die ihre größten Erfolge mit Filmen während… …   Deutsch Wikipedia

  • Chichester Psalms — Die Chichester Psalms sind ein dreiteiliges Chorwerk des amerikanischen Komponisten Leonard Bernstein (1918–1990) auf hebräische Psalmentexte. Bernstein komponierte das Werk im Frühjahr 1965 in Connecticut (USA) im Auftrag von Walter Hussey, dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Charlotte Witthauer — (* 18. Juli 1915 in Breslau; † 6. Mai 1980 in Tutzing) war eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Hörspiele …   Deutsch Wikipedia

  • Dramen — Dies ist eine Titelliste von internationalen Theaterstücken. Es gibt auch eine spezielle Liste deutschsprachiger Theaterstücke. # Die 25. Stunde, George Tabori UA 1977 DEA 1994 4.48 Psychose, Sarah Kane 1999 A Das Abgründige in Herrn Gerstenberg …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Dramen — Dies ist eine Titelliste von internationalen Theaterstücken. Es gibt auch eine spezielle Liste deutschsprachiger Theaterstücke. # Die 25. Stunde, George Tabori UA 1977 DEA 1994 4.48 Psychose, Sarah Kane 1999 A Das Abgründige in Herrn Gerstenberg …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Theaterstücke — Dies ist eine Titelliste von internationalen Theaterstücken. Es gibt auch eine spezielle Liste deutschsprachiger Theaterstücke. # Die 25. Stunde, George Tabori UA 1977 DEA 1994 4.48 Psychose, Sarah Kane 1999 A Das Abgründige in Herrn Gerstenberg …   Deutsch Wikipedia

  • Liste von Dramen — Dies ist eine Titelliste von internationalen Theaterstücken. Es gibt auch eine spezielle Liste deutschsprachiger Theaterstücke. # Die 25. Stunde, George Tabori UA 1977 DEA 1994 4.48 Psychose, Sarah Kane 1999 A Das Abgründige in Herrn Gerstenberg …   Deutsch Wikipedia

  • Theaterstücke — Dies ist eine Titelliste von internationalen Theaterstücken. Es gibt auch eine spezielle Liste deutschsprachiger Theaterstücke. # Die 25. Stunde, George Tabori UA 1977 DEA 1994 4.48 Psychose, Sarah Kane 1999 A Das Abgründige in Herrn Gerstenberg …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»